KJV: Because of the savour of thy good ointments thy name is as ointment poured forth, therefore do the virgins love thee.
YLT: For fragrance are thy perfumes good. Perfume emptied out -- thy name, Therefore have virgins loved thee!
Darby: Thine ointments savour sweetly; Thy name is an ointment poured forth: Therefore do the virgins love thee.
ASV: Thine oils have a goodly fragrance; Thy name is as oil poured forth; Therefore do the virgins love thee.
לְרֵ֙יחַ֙ | Because of the fragrance |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: רֵיחַ Sense: scent, fragrance, aroma, odour. |
|
שְׁמָנֶ֣יךָ | of your ointments |
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine singular Root: שֶׁמֶן Sense: fat, oil. |
|
טוֹבִ֔ים | good |
Parse: Adjective, masculine plural Root: טָבַב Sense: good, pleasant, agreeable. |
|
שֶׁ֖מֶן | ointment |
Parse: Noun, masculine singular Root: שֶׁמֶן Sense: fat, oil. |
|
תּוּרַ֣ק | poured forth |
Parse: Verb, Hofal, Imperfect, third person feminine singular Root: רִיק Sense: to make empty, empty out. |
|
שְׁמֶ֑ךָ | Your name [is] |
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: שֵׁם Sense: name. |
|
עַל־ | upon |
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
כֵּ֖ן | thus |
Parse: Adverb Root: כֵּן Sense: so, therefore, thus. |
|
עֲלָמ֥וֹת | the virgins |
Parse: Noun, feminine plural Root: עַלְמָה Sense: virgin, young woman. |
|
אֲהֵבֽוּךָ | love you |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural, second person masculine singular Root: אָהַב Sense: to love. |