KJV: Therefore the kinsman said unto Boaz, Buy it for thee. So he drew off his shoe.
YLT: And the redeemer saith to Boaz, 'Buy it for thyself,' and draweth off his sandal.
Darby: And he that had the right of redemption said to Boaz, Buy for thyself; and he drew off his sandal.
ASV: So the near kinsman said unto Boaz, Buy it for thyself. And he drew off his shoe.
וַיֹּ֧אמֶר | Therefore said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
הַגֹּאֵ֛ל | the kinsman-redeemer |
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: גְּאוּלִים Sense: to redeem, act as kinsman-redeemer, avenge, revenge, ransom, do the part of a kinsman. |
|
לְבֹ֖עַז | to Boaz |
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: בֹּעַז Sense: ancestor of David, kinsman-redeemer to Ruth, daughter-in-law of Naomi. |
|
קְנֵה־ | Buy [it] |
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: קָנָה Sense: to get, acquire, create, buy, possess. |
|
לָ֑ךְ | for yourself |
Parse: Preposition, second person feminine singular |
|
וַיִּשְׁלֹ֖ף | so he took off |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: שָׁלַף Sense: to draw out or off, take off. |
|
נַעֲלֽוֹ | his sandal |
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: נַעַל Sense: sandal, shoe. |