KJV: And the kinsman said, I cannot redeem it for myself, lest I mar mine own inheritance: redeem thou my right to thyself; for I cannot redeem it.
YLT: And the redeemer saith, 'I am not able to redeem it for myself, lest I destroy mine inheritance; redeem for thyself -- thou -- my right of redemption, for I am not able to redeem.'
Darby: And he that had the right of redemption said, I cannot redeem it for myself, lest I mar mine own inheritance. Redeem thou for thyself what I should redeem, for I cannot redeem it.
ASV: And the near kinsman said, I cannot redeem it for myself, lest I mar mine own inheritance: take thou my right of redemption on thee; for I cannot redeem it.
| וַיֹּ֣אמֶר | And said |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| הַגֹּאֵ֗ל | the kinsman-redeemer |
|
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: גְּאוּלִים Sense: to redeem, act as kinsman-redeemer, avenge, revenge, ransom, do the part of a kinsman. |
|
| אוּכַל֙ | I cannot |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common singular Root: יָכֹל Sense: to prevail, overcome, endure, have power, be able. |
|
| [לגאול־] | - |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct |
|
| (לִגְאָל־) | redeem [it] |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: גְּאוּלִים Sense: to redeem, act as kinsman-redeemer, avenge, revenge, ransom, do the part of a kinsman. |
|
| לִ֔י | - |
|
Parse: |
|
| פֶּן־ | lest |
|
Parse: Conjunction Root: פֶּן Sense: lest, not, beware lest adv. |
|
| אַשְׁחִ֖ית | I ruin |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, first person common singular Root: שָׁחַת Sense: to destroy, corrupt, go to ruin, decay. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| נַחֲלָתִ֑י | my own inheritance |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: נַחֲלָה Sense: possession, property, inheritance, heritage. |
|
| גְּאַל־ | Redeem |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: גְּאוּלִים Sense: to redeem, act as kinsman-redeemer, avenge, revenge, ransom, do the part of a kinsman. |
|
| לְךָ֤ | for yourself |
|
Parse: Preposition, second person masculine singular |
|
| גְּאֻלָּתִ֔י | my right of redemption |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: גְּאֻלָּה Sense: kindred, redemption, right of redemption, price of redemption. |
|
| לֹא־ | cannot |
|
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| לִגְאֹֽל | redeem [it] |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: גְּאוּלִים Sense: to redeem, act as kinsman-redeemer, avenge, revenge, ransom, do the part of a kinsman. |
|