KJV: Also he said, Bring the vail that thou hast upon thee, and hold it. And when she held it, he measured six measures of barley, and laid it on her: and she went into the city.
YLT: And he saith, 'Give the covering which is on thee, and keep hold on it;' and she keepeth hold on it, and he measureth six measures of barley, and layeth it on her; and he goeth into the city.
Darby: And he said, Bring the cloak that thou hast upon thee, and hold it. And she held it, and he measured six measures of barley, and laid it on her; and he went into the city.
ASV: And he said, Bring the mantle that is upon thee, and hold it; and she held it; and he measured six measures of barley, and laid it on her: and he went into the city.
וַיֹּ֗אמֶר | And he said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
הָ֠בִי | bring |
Parse: Verb, Qal, Imperative, feminine singular Root: הַב Sense: to give, provide, ascribe, come. |
|
הַמִּטְפַּ֧חַת | the shawl |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: מִטְפַּחַת Sense: cloak. |
|
אֲשֶׁר־ | that [is] |
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
עָלַ֛יִךְ | on you |
Parse: Preposition, second person feminine singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
וְאֶֽחֳזִי־ | and hold |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Imperative, feminine singular Root: אָחוּז Sense: grasp, take hold, seize, take possession. |
|
וַתֹּ֣אחֶז | and when she held |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: אָחוּז Sense: grasp, take hold, seize, take possession. |
|
וַיָּ֤מָד | and he measured |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: מָדַד Sense: to measure, stretch. |
|
שֵׁשׁ־ | six |
Parse: Number, feminine singular construct Root: שֵׁשׁ Sense: six. |
|
שְׂעֹרִים֙ | [ephahs] of barley |
Parse: Noun, feminine plural Root: שְׂעֹרָה Sense: barley. |
|
וַיָּ֣שֶׁת | and laid [it] |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: שִׁית Sense: to put, set. |
|
עָלֶ֔יהָ | on her |
Parse: Preposition, third person feminine singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
וַיָּבֹ֖א | and she went |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
הָעִֽיר | into the city |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: עִיר Sense: excitement, anguish. |