KJV: And he said, Blessed be thou of the LORD, my daughter: for thou hast shewed more kindness in the latter end than at the beginning, inasmuch as thou followedst not young men, whether poor or rich.
YLT: And he saith, 'Blessed art thou of Jehovah, my daughter; thou hast dealt more kindly at the latter end than at the beginning -- not to go after the young men, either poor or rich.
Darby: And he said, Blessed be thou of Jehovah, my daughter! Thou hast shewn more kindness at the end than at the first, inasmuch as thou followedst not young men, whether poor or rich.
ASV: And he said, Blessed be thou of Jehovah, my daughter: thou hast showed more kindness in the latter end than at the beginning, inasmuch as thou followedst not young men, whether poor or rich.
| וַיֹּ֗אמֶר | And he said |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| בְּרוּכָ֨ה | Blessed |
|
Parse: Verb, Qal, QalPassParticiple, feminine singular Root: בָּרַךְ Sense: to bless, kneel. |
|
| אַ֤תְּ | [are] you |
|
Parse: Pronoun, second person feminine singular Root: אַתְּ Sense: you (second pers. |
|
| לַֽיהוָה֙ | of Yahweh |
|
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: Jehovah—used primarily in the combination ‘Lord Jehovah’. |
|
| בִּתִּ֔י | my daughter |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: בַּת Sense: daughter. |
|
| הֵיטַ֛בְתְּ | For you have shown more |
|
Parse: Verb, Hifil, Perfect, second person feminine singular Root: יָטַב Sense: to be good, be pleasing, be well, be glad. |
|
| חַסְדֵּ֥ךְ | kindness |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person feminine singular Root: חֶסֶד Sense: goodness, kindness, faithfulness. |
|
| הָאַחֲר֖וֹן | at the end |
|
Parse: Article, Adjective, masculine singular Root: אַחֲרֹון Sense: behind, following, subsequent, western. |
|
| מִן־ | than |
|
Parse: Preposition Root: מִן Sense: from, out of, on account of, off, on the side of, since, above, than, so that not, more than. |
|
| הָרִאשׁ֑וֹן | at the beginning |
|
Parse: Article, Adjective, masculine singular Root: רִאשֹׁון Sense: first, primary, former. |
|
| לְבִלְתִּי־ | in that not |
|
Parse: Preposition-l Root: בִּלְתִּי Sense: not, except adv. |
|
| לֶ֗כֶת | you did go |
|
Parse: Verb, Qal, Infinitive construct Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
| אַחֲרֵי֙ | after |
|
Parse: Preposition Root: אַחַר Sense: after the following part, behind (of place), hinder, afterwards (of time). |
|
| הַבַּ֣חוּרִ֔ים | young men |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: בָּחוּר Sense: youth, young man. |
|
| אִם־ | whether |
|
Parse: Conjunction Root: אִם Sense: if. |
|
| דַּ֖ל | poor |
|
Parse: Adjective, masculine singular construct Root: דַּל Sense: low, poor, weak, thin, one who is low. |
|
| עָשִֽׁיר | rich |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: עָשִׁיר Sense: rich, wealthy n. |
|