KJV: And Naomi had a kinsman of her husband's, a mighty man of wealth, of the family of Elimelech; and his name was Boaz.
YLT: And Naomi hath an acquaintance of her husband's, a man mighty in wealth, of the family of Elimelech, and his name is Boaz.
Darby: And Naomi had a relation of her husband's, a mighty man of wealth, of the family of Elimelech, and his name was Boaz.
ASV: And Naomi had a kinsman of her husband's, a mighty man of wealth, of the family of Elimelech, and his name was Boaz.
וּֽלְנָעֳמִ֞י | And Naomi's |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Proper Noun, feminine singular Root: נָעֳמִי Sense: wife of Elimelech, mother of Mahlon and Chilion, and mother-in-law of Ruth and Orpah. |
|
[מידע] | - |
Parse: Verb, Pual, Participle, masculine singular |
|
(מוֹדַ֣ע) | there was a relative |
Parse: Noun, masculine singular Root: דָּעָה Sense: to know. |
|
לְאִישָׁ֗הּ | of husband |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct, third person feminine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
אִ֚ישׁ | a man |
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
גִּבּ֣וֹר | of great |
Parse: Adjective, masculine singular construct Root: גִּבֹּור Sense: strong, mighty. |
|
חַ֔יִל | wealth |
Parse: Noun, masculine singular Root: חַיִל Sense: strength, might, efficiency, wealth, army. |
|
מִמִּשְׁפַּ֖חַת | of the family |
Parse: Preposition-m, Noun, feminine singular construct Root: מִשְׁפָּחָה Sense: clan, family. |
|
אֱלִימֶ֑לֶךְ | of Elimelech |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אֱלִימֶלֶךְ Sense: Naomi’s husband. |
|
וּשְׁמ֖וֹ | and His name |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: שֵׁם Sense: name. |
|
בֹּֽעַז | [was] Boaz |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: בֹּעַז Sense: ancestor of David, kinsman-redeemer to Ruth, daughter-in-law of Naomi. |