KJV: Now it came to pass in the days when the judges ruled, that there was a famine in the land. And a certain man of Bethlehemjudah went to sojourn in the country of Moab, he, and his wife, and his two sons.
YLT: And it cometh to pass, in the days of the judging of the judges, that there is a famine in the land, and there goeth a man from Beth-Lehem-Judah to sojourn in the fields of Moab, he, and his wife, and his two sons.
Darby: And it came to pass in the days when the judges ruled, that there was a famine in the land. And a certain man went from Bethlehem-Judah, to sojourn in the country of Moab, he, and his wife, and his two sons.
ASV: And it came to pass in the days when the judges judged, that there was a famine in the land. And a certain man of Bethlehem-judah went to sojourn in the country of Moab, he, and his wife, and his two sons.
| וַיְהִ֗י | And it came to pass |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| בִּימֵי֙ | in the days |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine plural construct Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| שְׁפֹ֣ט | when ruled |
|
Parse: Verb, Qal, Infinitive construct Root: שָׁפַט Sense: to judge, govern, vindicate, punish. |
|
| הַשֹּׁפְטִ֔ים | the judges |
|
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: שָׁפַט Sense: to judge, govern, vindicate, punish. |
|
| וַיְהִ֥י | that there was |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| רָעָ֖ב | a famine |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: רָעָב Sense: famine, hunger. |
|
| בָּאָ֑רֶץ | in the land |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| וַיֵּ֨לֶךְ | And went |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
| אִ֜ישׁ | a certain man |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| לֶ֣חֶם | Bethlehem |
|
Parse: Preposition, Proper Noun, feminine singular Root: בֵּית לֶחֶם Sense: a city in Judah, birthplace of David. |
|
| יְהוּדָ֗ה | Judah |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יְהוּדָה Sense: the son of Jacob by Leah. |
|
| לָגוּר֙ | to dwell |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: גּוּר Sense: to sojourn, abide, dwell in, dwell with, remain, inhabit, be a stranger, be continuing, surely. |
|
| בִּשְׂדֵ֣י | in the country |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine plural construct Root: שָׂדֶה Sense: field, land. |
|
| מוֹאָ֔ב | of Moab |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: מֹואָב Sense: a son of Lot by his eldest daughter. |
|
| וְאִשְׁתּ֖וֹ | and his wife |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: אִשָּׁה Sense: woman, wife, female. |
|
| וּשְׁנֵ֥י | and two |
|
Parse: Conjunctive waw, Number, mdc Root: שְׁנַיִם Sense: two. |
|
| בָנָֽיו | his sons |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|