KJV: And not only they, but ourselves also, which have the firstfruits of the Spirit, even we ourselves groan within ourselves, waiting for the adoption, to wit, the redemption of our body.
YLT: And not only so, but also we ourselves, having the first-fruit of the Spirit, we also ourselves in ourselves do groan, adoption expecting -- the redemption of our body;
Darby: And not only that, but even we ourselves, who have the first-fruits of the Spirit, we also ourselves groan in ourselves, awaiting adoption, that is the redemption of our body.
ASV: And not only so, but ourselves also, who have the first-fruits of the Spirit, even we ourselves groan within ourselves, waiting for our adoption, to wit , the redemption of our body.
μόνον | only [so] |
Parse: Adverb Root: μόνον Sense: only, alone, but. |
|
δέ | now |
Parse: Conjunction Root: δέ Sense: but, moreover, and, etc. |
|
καὶ | even |
Parse: Conjunction Root: καί Sense: and, also, even, indeed, but. |
|
αὐτοὶ | ourselves |
Parse: Personal / Possessive Pronoun, Nominative Masculine 3rd Person Plural Root: αὐτός Sense: himself, herself, themselves, itself. |
|
ἀπαρχὴν | firstfruit |
Parse: Noun, Accusative Feminine Singular Root: ἀπαρχή Sense: to offer firstlings or firstfruits. |
|
τοῦ | of the |
Parse: Article, Genitive Neuter Singular Root: ὁ Sense: this, that, these, etc. |
|
Πνεύματος | Spirit |
Parse: Noun, Genitive Neuter Singular Root: πνεῦμα Sense: a movement of air (a gentle blast. |
|
καὶ | also |
Parse: Conjunction Root: καί Sense: and, also, even, indeed, but. |
|
ἑαυτοῖς | ourselves |
Parse: Reflexive Pronoun, Dative Masculine 3rd Person Plural Root: ἑαυτοῦ Sense: himself, herself, itself, themselves. |
|
στενάζομεν | groan |
Parse: Verb, Present Indicative Active, 1st Person Plural Root: στενάζω Sense: a sigh, to groan. |
|
υἱοθεσίαν | divine adoption as sons |
Parse: Noun, Accusative Feminine Singular Root: υἱοθεσία Sense: adoption, adoption as sons. |
|
ἀπεκδεχόμενοι | awaiting |
Parse: Verb, Present Participle Middle or Passive, Nominative Masculine Plural Root: ἀπεκδέχομαι Sense: assiduously and patiently waiting for. |
|
ἀπολύτρωσιν | redemption |
Parse: Noun, Accusative Feminine Singular Root: ἀπολύτρωσις Sense: a releasing effected by payment of ransom. |
|
σώματος | body |
Parse: Noun, Genitive Neuter Singular Root: σῶμα Sense: the body both of men or animals. |
|
ἡμῶν | of us |
Parse: Personal / Possessive Pronoun, Genitive 1st Person Plural Root: ἐγώ Sense: I, me, my. |
Greek Commentary for Romans 8:23
Old and common metaphor. [source]
The genitive of apposition. The Holy Spirit came on the great Pentecost and his blessings continue as seen in the “gifts” in 1 Corinthians 12-14, in the moral and spiritual gifts of Galatians 5:22. And greater ones are to come (1 Corinthians 15:44.). Even we ourselves (και αυτοι kai autoi). He repeats for emphasis. We have our “groaning” (στεναζομεν stenazomen) as well as nature. Waiting for The same verb used of nature in Romans 8:19. Our adoption (υιοτεσιαν huiothesian). Our full “adoption” (see Romans 8:15), “the redemption of our body” (την απολυτρωσιν του σωματος ημων tēn apolutrōsin tou sōmatos hēmōn). That is to come also. Then we shall have complete redemption of both soul and body. [source]
He repeats for emphasis. We have our “groaning” (στεναζομεν stenazomen) as well as nature. [source]
The same verb used of nature in Romans 8:19. Our adoption (υιοτεσιαν huiothesian). Our full “adoption” (see Romans 8:15), “the redemption of our body” (την απολυτρωσιν του σωματος ημων tēn apolutrōsin tou sōmatos hēmōn). That is to come also. Then we shall have complete redemption of both soul and body. [source]
Our full “adoption” (see Romans 8:15), “the redemption of our body” That is to come also. Then we shall have complete redemption of both soul and body. [source]
Reverse Greek Commentary Search for Romans 8:23
From πνέω tobreathe or blow. The primary conception is wind or breath. Breath being the sign and condition of life in man, it comes to signify life. In this sense, physiologically considered, it is frequent in the classics. In the psychological sense, never. In the Old Testament it is ordinarily the translation of ruach It is also used to translate chai life, Isaiah 38:12; nbreath, 1 Kings 17:17. In the New Testament it occurs in the sense of wind or breath, John 3:8; 2 Thessalonians 2:8; Hebrews 1:7. Closely related to the physiological sense are such passages as Luke 8:55; James 2:26; Revelation 13:15. Pauline Usage: 1. Breath, 2 Thessalonians 2:8. 2. The spirit or mind of man; the inward, self-conscious principle which feels and thinks and wills (1 Corinthians 2:11; 1 Corinthians 5:3; 1 Corinthians 7:34; Colossians 2:5). In this sense it is distinguished from σῶμα bodyor accompanied with a personal pronoun in the genitive, as my, our, his spirit (Romans 1:9; Romans 8:16; 1 Corinthians 5:4; 1 Corinthians 16:18, etc.). It is used as parallel with ψυχή souland καρδία heartSee 1 Corinthians 5:3; 1 Thessalonians 2:17; and compare John 13:21and John 12:27; Matthew 26:38and Luke 1:46, Luke 1:47. But while ψυχή soulis represented as the subject of life, πνεύμα spiritrepresents the principle of life, having independent activity in all circumstances of the perceptive and emotional life, and never as the subject. Generally, πνεύμα spiritmay be described as the principle, ψυχή soulas the subject, and καρδία heartas the organ of life. 3. The spiritual nature of Christ. Romans 1:4; 1 Corinthians 15:45; 1 Timothy 3:16. 4. The divine power or influence belonging to God, and communicated in Christ to men, in virtue of which they become πνευματικοί spiritual - recipientsand organs of the Spirit. This is Paul's most common use of the word. Romans 8:9; 1 Corinthians 2:13; Galatians 4:6; Galatians 6:1; 1 Thessalonians 4:8. In this sense it appears as: a. Spirit of God. Romans 8:9, Romans 8:11, Romans 8:14; 1 Corinthians 2:10, 1 Corinthians 2:11, 1 Corinthians 2:12, 1 Corinthians 2:14; 1 Corinthians 3:16; 1 Corinthians 6:11; 1 Corinthians 7:40; 2 Corinthians 3:3; Ephesians 3:16. b. Spirit of Christ. Romans 8:9; 2 Corinthians 3:17, 2 Corinthians 3:18; Galatians 4:6; Philemon 1:19. c. Holy Spirit. Romans 5:5; 1 Corinthians 6:19; 1 Corinthians 12:3; Ephesians 1:13; 1 Thessalonians 1:5, 1 Thessalonians 1:6; 1 Thessalonians 4:8, etc. d. Spirit. With or without the article, but with its reference to the Spirit of God or Holy Spirit indicated by the context. Romans 8:16, Romans 8:23, Romans 8:26, Romans 8:27; 1 Corinthians 2:4, 1 Corinthians 2:10; 1 Corinthians 12:4, 1 Corinthians 12:7, 1 Corinthians 12:8, 1 Corinthians 12:9; Ephesians 4:3; 2 Thessalonians 2:13, etc. 5. A power or influence, the character, manifestations, or results of which are more peculiarly defined by qualifying genitives. Thus spirit of meekness, faith, power, wisdom. Romans 8:2, Romans 8:15; 1 Corinthians 4:21; 2 Corinthians 4:13; Galatians 6:1; Ephesians 1:17; 2 Timothy 1:7, etc. These combinations with the genitives are not mere periphrases for a faculty or disposition of man. By the spirit of meekness or wisdom, for instance, is not meant merely a meek or wise spirit; but that meekness, wisdom, power, etc., are gifts of the Spirit of God. This usage is according to Old Testament analogy. Compare Exodus 28:3; Exodus 31:3; Exodus 35:31; Isaiah 11:2. 6. In the plural, used of spiritual gifts or of those who profess to be under spiritual influence, 1 Corinthians 12:10; 1 Corinthians 14:12. 7. Powers or influences alien or averse from the divine Spirit, but with some qualifying word. Thus, the spirit of the world; another spirit; spirit of slumber. Romans 11:8; 1 Corinthians 2:12; 2 Corinthians 11:4; Ephesians 2:2; 2 Timothy 1:7. Where these expressions are in negative form they are framed after the analogy of the positive counterpart with which they are placed in contrast. Thus Romans 8:15: “Ye have not received the spirit of bondage, but of adoption. In other cases, as Ephesians 2:2, where the expression is positive, the conception is shaped according to Old-Testament usage, where spirits of evil are conceived as issuing from, and dependent upon, God, so far as He permits their operation and makes them subservient to His own ends. See Judges 9:23; 1 Samuel 16:14-16, 1 Samuel 16:23; 1 Samuel 18:10; 1 Kings 22:21sqq.; Isaiah 19:4. Spirit is found contrasted with letter, Romans 2:29; Romans 7:6; 2 Corinthians 3:6. With flesh, Romans 8:1-13; Galatians 5:16, Galatians 5:24. It is frequently associated with the idea of power (Romans 1:4; Romans 15:13, Romans 15:19; 1 Corinthians 2:4; Galatians 3:5; Ephesians 3:16; 2 Timothy 1:7); and the verb ἐνεργεῖν , denoting to work efficaciously, is used to mark its special operation (1 Corinthians 12:11; Ephesians 3:20; Philemon 2:13; Colossians 1:29). It is also closely associated with life, Romans 8:2, Romans 8:6, Romans 8:11, Romans 8:13; 1 Corinthians 15:4, 1 Corinthians 15:5; 2 Corinthians 3:6; Galatians 5:25; Galatians 6:8. It is the common possession of the Church and its members; not an occasional gift, but an essential element and mark of the christian life; not appearing merely or mainly in exceptional, marvelous, ecstatic demonstrations, but as the motive and mainspring of all christian action and feeling. It reveals itself in confession (1 Corinthians 12:3); in the consciousness of sonship (Romans 8:16); in the knowledge of the love of God (Romans 5:5); in the peace and joy of faith (Romans 14:17; 1 Thessalonians 1:6); in hope (Romans 5:5; Romans 15:13). It leads believers (Romans 8:14; Galatians 5:18): they serve in newness of the Spirit (Romans 7:6) They walk after the Spirit (Romans 8:4, Romans 8:5; Galatians 5:16-25). Through the Spirit they are sanctified (2 Thessalonians 2:13). It manifests itself in the diversity of forms and operations, appearing under two main aspects: a difference of gifts, and a difference of functions. See Romans 8:9; 1 Corinthians 3:16; 1 Corinthians 5:1, 1 Corinthians 5:11; 1 Corinthians 12:13; Ephesians 1:13; Ephesians 4:3, Ephesians 4:4, Ephesians 4:30; Philemon 2:1; [source]
Paul repeats the verb απεκδεχομαι apekdechomai of Romans 8:23. [source]
This double compound is late and rare outside of Paul (1 Corinthians 1:7; Galatians 5:5; Romans 8:19, Romans 8:23, Romans 8:25; Philemon 3:20), 1 Peter 3:20; Hebrews 9:28. It is an eager expectancy of the second coming of Christ here termed revelation like the eagerness in προσδεχομενοι prosdechomenoi in Titus 2:13 for the same event. “As if that attitude of expectation were the highest posture that can be attained here by the Christian” (F.W. Robertson). [source]
Old word from απαρχομαι aparchomai to offer firstlings or first-fruits. In lxx for first-fruits. In papyri for legacy-duty, entrance-fee, and also first-fruits as here. See also 1 Corinthians 15:23; 1 Corinthians 16:15; Romans 8:23, etc. Christ is “first-born from the dead” (Colossians 1:18). Others raised from the dead died again, but not so Jesus. That sleep (των κεκοιμημενων tōn kekoimēmenōn). Perfect middle participle as in Matthew 27:52 which see. Beautiful picture of death from which word (κοιμαομαι koimaomai) comes our χεμετερψ cemetery f0). [source]
Rather a different, another sort of gospel. See Matthew 6:24; Luke 16:7; Luke 18:10. In illustration of the differences between ἄλλος anotherand ἕτερος differentsee 1 Corinthians 12:8-10; 1 Corinthians 15:40; 2 Corinthians 11:4; Romans 8:23. [source]
He not only became a man, but a Jew. The purpose Late word common in the inscriptions (Deissmann, Bible Studies, p. 239) and occurs in the papyri also and in Diogenes Laertes, though not in lxx. Paul adopts this current term to express his idea (he alone in the N.T.) as to how God takes into his spiritual family both Jews and Gentiles who believe. See also Romans 8:15, Romans 8:23; Romans 9:4; Ephesians 1:5. The Vulgate uses adoptio filiorum. It is a metaphor like the others above, but a very expressive one. [source]
As all men are and so true humanity, “coming from a woman.” There is, of course, no direct reference here to the Virgin Birth of Jesus, but his deity had just been affirmed by the words “his Son” He not only became a man, but a Jew. The purpose (ινα hina) of God thus was plainly to redeem (εχαγορασηι exagorasēi as in Galatians 3:13) those under the law, and so under the curse. The further purpose (ινα hina) was that we (Jew and Gentile) might receive (απολαβωμεν apolabōmen second aorist active subjunctive of απολαμβανω apolambanō), not get back (Luke 15:27), but get from (απο apo) God the adoption (την υιοτεσιαν tēn huiothesian). Late word common in the inscriptions (Deissmann, Bible Studies, p. 239) and occurs in the papyri also and in Diogenes Laertes, though not in lxx. Paul adopts this current term to express his idea (he alone in the N.T.) as to how God takes into his spiritual family both Jews and Gentiles who believe. See also Romans 8:15, Romans 8:23; Romans 9:4; Ephesians 1:5. The Vulgate uses adoptio filiorum. It is a metaphor like the others above, but a very expressive one. [source]
Rev., wait for. See on 1 Corinthians 1:7. Used only by Paul, and in Hebrews 9:28. Compare Romans 8:19, Romans 8:23, Romans 8:25; Galatians 5:5. It indicates earnest, patient waiting and expectation. As in ἀποκαραδοκια earnestexpectation, Phlippians 1:20, the compounded preposition ἀπό denotes the withdrawal of attention from inferior objects. The word is habitually used in the New Testament with reference to a future manifestation of the glory of Christ or of His people. [source]
Lit., by the mind of his flesh. The intellectual faculty in its moral aspects as determined by the fleshly, sinful nature. See on Romans 8:23. Compare Romans 7:22-25; Romans 8:7. The teachers boasted that they were guided by the higher reason. Paul describes their higher reason as carnal. [source]
According to Paul's habit of identifying his experience with that of his Christian readers. See 1 Corinthians 4:8; Romans 8:23; Philemon 1:29, Philemon 1:30; Philemon 2:18; Philemon 3:20, Philemon 3:21; 2 Corinthians 1:7. [source]
Perfect passive participle of αγαπαω agapaō with υπο hupo and the ablative as in 1 Thessalonians 1:4, only here κυριου kuriou instead of τεου theou the Lord Jesus rather than God the Father. Because that God chose you (οτι ειλατο υμας ο τεος hoti heilato humas ho theos). First aorist middle indicative of αιρεω haireō to take, old verb, but uncompounded only in N.T. here, Philemon 1:22; Hebrews 11:25, and here only in sense of choose, that being usually εχαιρεομαι exaireomai or προοριζω proorizō From the beginning Probably the correct text (Aleph D L) and not απαρχην aparchēn (first fruits, B G P), though here alone in Paul‘s writings and a hard reading, the eternal choice or purpose of God (1 Corinthians 2:7; Ephesians 1:4; 2 Timothy 1:9), while απαρχην aparchēn is a favourite idea with Paul (1 Corinthians 15:20, 1 Corinthians 15:23; 1 Corinthians 16:15; Romans 8:23; Romans 11:16; Romans 16:5). Unto salvation (εις σωτηριαν eis sōtērian). The ultimate goal, final salvation. In sanctification of the Spirit Subjective genitive πνευματος pneumatos sanctification wrought by the Holy Spirit. And belief of the truth (και πιστει αλητειας kai pistei alētheias). Objective genitive αλητειας alētheias belief in the truth. [source]
Probably the correct text (Aleph D L) and not απαρχην aparchēn (first fruits, B G P), though here alone in Paul‘s writings and a hard reading, the eternal choice or purpose of God (1 Corinthians 2:7; Ephesians 1:4; 2 Timothy 1:9), while απαρχην aparchēn is a favourite idea with Paul (1 Corinthians 15:20, 1 Corinthians 15:23; 1 Corinthians 16:15; Romans 8:23; Romans 11:16; Romans 16:5). Unto salvation (εις σωτηριαν eis sōtērian). The ultimate goal, final salvation. In sanctification of the Spirit Subjective genitive πνευματος pneumatos sanctification wrought by the Holy Spirit. And belief of the truth (και πιστει αλητειας kai pistei alētheias). Objective genitive αλητειας alētheias belief in the truth. [source]
The phrase redemption of transgressions (that is, from transgressions) only here. Ἀπολύτρωσις in N.T. mostly absolutely: the redemption, or your redemption, or simply redemption. Twice with genitive of that which is redeemed, Romans 8:23; Ephesians 1:14. Only once in lxx, Daniel 4:32. For παράβασις transgressionsee on Romans 2:23. [source]
Lit. groaning. See Romans 8:23, 2 Corinthians 5:2, 2 Corinthians 5:4; James 5:9. [source]
Usually reception or interpretation from εκδεχομαι ekdechomai (Hebrews 11:10), only here in N.T. and in unusual sense like προσδοκια prosdokia like απεκδεχομαι apekdechomai (Romans 8:19, Romans 8:23, Romans 8:25), this sense apparently “coined by the writer” (Moffatt) from his use of εκδεχομαι ekdechomai in Hebrews 10:13. The papyri have it in the sense of interpretation. A fierceness of fire An anger (zeal, jealousy) marked (genitive) by fire. Language kin to that in Isaiah 26:11; Zephaniah 1:18; Psalm 79:5. See also 2 Thessalonians 1:8-10 for a like picture of destined doom. Devour “To eat” (figuratively), present active infinitive. The adversaries Old double compound adjective (υπο εν αντιος hupo class="translit"> en class="translit"> antios), in N.T. only here and Colossians 2:14. Those directly opposite. [source]
Present middle imperative of πειτω peithō with dative case. Submit Present active imperative of υπεικω hupeikō old compound to yield under, to give up. Here only in N.T. They watch Present active indicative of αγρυπνεω agrupneō old verb (from αγρεω agreō to search, υπνος hupnos sleep), to seek after sleep, to be sleepless, be watchful (Mark 13:33). As they that shall give account Regular Greek idiom with ως hōs and the future participle. For λογον αποδιδωμι logon apodidōmi to render account, see Matthew 12:36. These leaders as good shepherds recognize keenly their responsibility for the welfare of the flock. And not with grief “And not groaning” (cf. Romans 8:23). Unprofitable Old double compound adjective (alpha privative and λυσιτελης lusitelēs and this from λυω luō to pay, and τελος telos tax, useful or profitable as Luke 17:2), not profitable, not advantageous, by litotes, hurtful, pernicious. Common rhetorical litotes, here only in N.T. [source]
A kind of indicates the figurative nature of the term. Time figure is taken from the requirement of the Jewish law that the first-born of men and cattle, and the first growth of fruits and grain should be consecrated to the Lord. The point of the illustration is that Christians, like first-fruits, should be consecrated to God. The expression “first-fruits ” is common in the New Testament. See Romans 8:23; Romans 16:5; 1 Corinthians 15:20, 1 Corinthians 15:23; Revelation 14:4. [source]