KJV: For I was alive without the law once: but when the commandment came, sin revived, and I died.
YLT: And I was alive apart from law once, and the command having come, the sin revived, and I died;
Darby: But I was alive without law once; but the commandment having come, sin revived, but I died.
ASV: And I was alive apart from the law once: but when the commandment came, sin revived, and I died;
δὲ | however |
Parse: Conjunction Root: δέ Sense: but, moreover, and, etc. |
|
ἔζων | was alive |
Parse: Verb, Imperfect Indicative Active, 1st Person Singular Root: ζάω Sense: to live, breathe, be among the living (not lifeless, not dead). |
|
χωρὶς | apart from |
Parse: Preposition Root: χωρίς Sense: separate, apart. |
|
νόμου | law |
Parse: Noun, Genitive Masculine Singular Root: νόμος Sense: anything established, anything received by usage, a custom, a law, a command. |
|
ποτέ | once |
Parse: Particle Root: ποτέ Sense: once i. |
|
ἐλθούσης | having come |
Parse: Verb, Aorist Participle Active, Genitive Feminine Singular Root: ἔρχομαι Sense: to come. |
|
ἐντολῆς | commandment |
Parse: Noun, Genitive Feminine Singular Root: ἐντολή Sense: an order, command, charge, precept, injunction. |
|
ἁμαρτία | sin |
Parse: Noun, Nominative Feminine Singular Root: ἁμαρτία Sense: equivalent to 264. |
|
ἀνέζησεν | revived |
Parse: Verb, Aorist Indicative Active, 3rd Person Singular Root: ἀναζάω Sense: live again, recover life. |
|
ἀπέθανον | died |
Parse: Verb, Aorist Indicative Active, 1st Person Singular Root: ἀποθνῄσκω Sense: to die. |
Greek Commentary for Romans 7:9
Imperfect active. Apparently, “the lost paradise in the infancy of men” (Denney), before the conscience awoke and moral responsibility came, “a seeming life” (Shedd). [source]
Sin came back to life, waked up, the blissful innocent stage was over, “the commandment having come” But I died (εγω δε απετανον egō de apethanon). My seeming life was over for I was conscious of sin, of violation of law. I was dead before, but I did not know. Now I found out that I was spiritually dead. [source]
My seeming life was over for I was conscious of sin, of violation of law. I was dead before, but I did not know. Now I found out that I was spiritually dead. [source]
Referring to the time of childlike innocence previous to the stimulus imparted to the inactive principle of sin by the coming of the law; when the moral self-determination with respect to the law had not taken place, and the sin-principle was therefore practically dead. [source]
The specific injunction “thou shalt not covet.” See on James 2:8; see John 13:34. [source]
Not came to life, but lived again. See Luke 15:24, Luke 15:32. The power of sin is originally and in its nature living; but before the coming of the commandment its life is not expressed. When the commandment comes, it becomes alive again. It lies dormant, like the beast at the door (Genesis 4:7), until the law stirs it up. The tendency of prohibitory law to provoke the will to resistance is frequently recognized in the classics. Thus, Horace: “The human race, presumptuous to endure all things, rushes on through forbidden wickedness” (Ode, i., 3,25). Ovid: “The permitted is unpleasing; the forbidden consumes us fiercely” (“Amores,” i., 19,3). “We strive against the forbidden and ever desire what is denied” (Id., i., 4,17). Seneca: “Parricides began with the law, and the punishment showed them the crime” (“De Clementia,” i., 23). Cato, in his speech on the Oppian law; says: “It is safer that a wicked man should even never be accused than that he should be acquitted; and luxury, if it had never been meddled with, would he more tolerable than it will be now, like a wild beast, irritated by having been chained and then let loose” (Livy, xxxiv., 4). [source]
The A.V. omits the significant αὕτη thisThis very commandment, the aim of which was life, I found unto death. Meyer remarks: “It has tragic emphasis.” So Rev., this I found. The surprise at such an unexpected result is expressed by I found, literally, was found ( ἑυρέθη ) [source]
Reverse Greek Commentary Search for Romans 7:9
Not primarily of the greater consciousness and acknowledgment of sin, but of the increase of actual transgression. The other thought, however, may be included. See Romans 7:7, Romans 7:8, Romans 7:9, Romans 7:11. [source]
See on Romans 5:12, Romans 5:13; see on Romans 7:9; see on Romans 8:2. Compare 1 Corinthians 15:56. “The living testimony borne to his authority in the Corinthian Church suggests strongly the contrast of the dreary, death-like atmosphere which surrounded the old, graven characters on which his opponents rested their claims” (Stanley). [source]