KJV: Moses and Aaron among his priests, and Samuel among them that call upon his name; they called upon the LORD, and he answered them.
YLT: Moses and Aaron among His priests, And Samuel among those proclaiming His name. They are calling unto Jehovah, And He doth answer them.
Darby: Moses and Aaron among his priests, and Samuel among them that call upon his name: they called unto Jehovah, and he answered them.
ASV: Moses and Aaron among his priests, And Samuel among them that call upon his name; They called upon Jehovah, and he answered them.
מֹ֘שֶׁ֤ה | Moses |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: מֹשֶׁה Sense: the prophet and lawgiver, leader of the exodus. |
|
וְאַהֲרֹ֨ן ׀ | and Aaron were |
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: אַהֲרֹון Sense: brother of Moses, a Levite and the first high priest. |
|
בְּֽכֹהֲנָ֗יו | among His priests |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: כֹּהֵן Sense: priest, principal officer or chief ruler. |
|
וּ֭שְׁמוּאֵל | and Samuel was |
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: שְׁמוּאֵל Sense: son of Elkanah by his wife Hannah and judge or prophet of Israel during the days of Saul and David. |
|
בְּקֹרְאֵ֣י | among those who called upon |
Parse: Preposition-b, Verb, Qal, Participle, masculine plural construct Root: קָרָא Sense: to call, call out, recite, read, cry out, proclaim. |
|
שְׁמ֑וֹ | His name |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: שֵׁם Sense: name. |
|
קֹרִ֥אים | they called |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: קָרָא Sense: to call, call out, recite, read, cry out, proclaim. |
|
אֶל־ | upon |
Parse: Preposition Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
יְ֝הוָ֗ה | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
וְה֣וּא | and He |
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, third person masculine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
יַעֲנֵֽם | answered them |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular, third person masculine plural Root: לְעַנּׄות Sense: to answer, respond, testify, speak, shout. |