KJV: {A Psalm.} O sing unto the LORD a new song; for he hath done marvellous things: his right hand, and his holy arm, hath gotten him the victory.
YLT: A Psalm. Sing ye to Jehovah a new song, For wonders He hath done, Given salvation to Him hath His right hand and His holy arm.
Darby: {A Psalm.} Sing ye unto Jehovah a new song: for he hath done wondrous things; his right hand and his holy arm hath wrought salvation for him.
ASV: Oh sing unto Jehovah a new song; For he hath done marvellous things: His right hand, and his holy arm, hath wrought salvation for him.
| מִזְמ֡וֹר | A Psalm |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: מִזְמֹור Sense: melody, psalm. |
|
| שִׁ֤ירוּ | Oh sing |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine plural Root: שִׁיר Sense: to sing. |
|
| לַֽיהוָ֨ה ׀ | to Yahweh |
|
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| שִׁ֣יר | a song |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: שִׁיר Sense: song. |
|
| חָ֭דָשׁ | new |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: חָדָשׁ Sense: new, new thing, fresh. |
|
| נִפְלָא֣וֹת | marvelous things |
|
Parse: Verb, Nifal, Participle, feminine plural Root: פָּלָא Sense: to be marvellous, be wonderful, be surpassing, be extraordinary, separate by distinguishing action. |
|
| עָשָׂ֑ה | He has done |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| הוֹשִֽׁיעָה־ | have gained the victory |
|
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person feminine singular Root: יָשַׁע Sense: to save, be saved, be delivered. |
|
| יְ֝מִינ֗וֹ | His right hand |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: יָמִין Sense: right, right hand, right side. |
|
| וּזְר֥וֹעַ | and arm |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular construct Root: זְרֹועַ Sense: arm, forearm, shoulder, strength. |
|
| קָדְשֽׁוֹ | His holy |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: קֹדֶשׁ Sense: apartness, holiness, sacredness, separateness. |
|