KJV: Say among the heathen that the LORD reigneth: the world also shall be established that it shall not be moved: he shall judge the people righteously.
YLT: Say among nations, 'Jehovah hath reigned, Also -- established is the world, unmoved, He judgeth the peoples in uprightness.'
Darby: Say among the nations, Jehovah reigneth! yea, the world is established, it shall not be moved; he will execute judgment upon the peoples with equity.
ASV: Say among the nations, Jehovah reigneth: The world also is established that it cannot be moved: He will judge the peoples with equity.
| אִמְר֤וּ | Say |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine plural Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| בַגּוֹיִ֨ם ׀ | among the nations |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine plural Root: גֹּוי Sense: nation, people. |
|
| יְה֘וָ֤ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| מָלָ֗ךְ | reigns |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: מָלַךְ Sense: to be or become king or queen, reign. |
|
| אַף־ | also |
|
Parse: Conjunction Root: אַף Sense: also, yea, though, so much the more adv. |
|
| תִּכּ֣וֹן | is firmly established |
|
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person feminine singular Root: כּוּן Sense: to be firm, be stable, be established. |
|
| תֵּ֭בֵל | the world |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: תֵּבֵל Sense: world. |
|
| תִּמּ֑וֹט | it shall be moved |
|
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person feminine singular Root: מֹוט Sense: to totter, shake, slip. |
|
| יָדִ֥ין | He shall judge |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: דֹּון Sense: to judge, contend, plead. |
|
| עַ֝מִּ֗ים | the peoples |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: עַם Sense: nation, people. |
|
| בְּמֵישָׁרִֽים | righteously |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine plural Root: מֵישָׁרִים Sense: evenness, uprightness, straightness, equity. |
|