KJV: That thou mayest give him rest from the days of adversity, until the pit be digged for the wicked.
YLT: To give rest to him from days of evil, While a pit is digged for the wicked.
Darby: That thou mayest give him rest from the days of evil, until the pit be digged for the wicked.
ASV: That thou mayest give him rest from the days of adversity, Until the pit be digged for the wicked.
לְהַשְׁקִ֣יט | That You may give rest |
Parse: Preposition-l, Verb, Hifil, Infinitive construct Root: שָׁקַט Sense: to be quiet, be tranquil, be at peace, be quiet, rest, lie still, be undisturbed. |
|
מִ֣ימֵי | from the days |
Parse: Preposition-m, Noun, masculine plural construct Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
רָ֑ע | of adversity |
Parse: Adjective, masculine singular Root: רַע Sense: bad, evil. |
|
עַ֤ד | Until |
Parse: Preposition Root: עַד Sense: as far as, even to, until, up to, while, as far as. |
|
יִכָּרֶ֖ה | is dug |
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person masculine singular Root: כּוּר Sense: to dig, excavate, dig through. |
|
לָרָשָׁ֣ע | for the wicked |
Parse: Preposition-l, Article, Adjective, masculine singular Root: רָשָׁע Sense: wicked, criminal. |
|
שָֽׁחַת | the pit |
Parse: Noun, feminine singular Root: שַׁחַת Sense: pit, destruction, grave. |