KJV: For we are consumed by thine anger, and by thy wrath are we troubled.
YLT: For we were consumed in Thine anger, And in Thy fury we have been troubled.
Darby: For we are consumed by thine anger, and by thy fury are we troubled.
ASV: For we are consumed in thine anger, And in thy wrath are we troubled.
כָלִ֥ינוּ | we have been consumed |
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common plural Root: כָּלָה Sense: to accomplish, cease, consume, determine, end, fail, finish, be complete, be accomplished, be ended, be at an end, be finished, be spent. |
|
בְאַפֶּ֑ךָ | by Your anger |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: אַף Sense: nostril, nose, face. |
|
וּֽבַחֲמָתְךָ֥ | and by Your wrath |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Noun, feminine singular construct, second person masculine singular Root: חֵמָא Sense: heat, rage, hot displeasure, indignation, anger, wrath, poison, bottles. |
|
נִבְהָֽלְנוּ | we are terrified |
Parse: Verb, Nifal, Perfect, first person common plural Root: בָּהַל Sense: to disturb, alarm, terrify, hurry, be disturbed, be anxious, be afraid, be hurried, be nervous. |