KJV: And let the beauty of the LORD our God be upon us: and establish thou the work of our hands upon us; yea, the work of our hands establish thou it.
YLT: And let the pleasantness of Jehovah our God be upon us, And the work of our hands establish on us, Yea, the work of our hands establish it!
Darby: And let the beauty of Jehovah our God be upon us; and establish thou the work of our hands upon us: yea, the work of our hands, establish thou it.
ASV: And let the favor of the Lord our God be upon us; And establish thou the work of our hands upon us; Yea, the work of our hands establish thou it.
וִיהִ֤י ׀ | And let be |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect Jussive, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
נֹ֤עַם | the beauty |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: נׄעַם Sense: kindness, pleasantness, delightfulness, beauty, favour. |
|
אֲדֹנָ֥י | of Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אֲדֹנָי Sense: my lord, lord. |
|
אֱלֹהֵ֗ינוּ | our God |
Parse: Noun, masculine plural construct, first person common plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
עָ֫לֵ֥ינוּ | upon us |
Parse: Preposition, first person common plural Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
וּמַעֲשֵׂ֣ה | and the work |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: מַעֲשֶׂה Sense: deed, work. |
|
יָ֭דֵינוּ | of our hands |
Parse: Noun, fdc, first person common plural Root: יָד Sense: hand. |
|
כּוֹנְנָ֥ה | establish |
Parse: Verb, Piel, Imperative, masculine singular, third person feminine singular Root: כּוּן Sense: to be firm, be stable, be established. |
|
עָלֵ֑ינוּ | for us |
Parse: Preposition, first person common plural Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
וּֽמַעֲשֵׂ֥ה | and Yes the work |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: מַעֲשֶׂה Sense: deed, work. |
|
יָ֝דֵ֗ינוּ | of our hands |
Parse: Noun, fdc, first person common plural Root: יָד Sense: hand. |
|
כּוֹנְנֵֽהוּ | establish |
Parse: Verb, Piel, Imperative, masculine singular, third person masculine singular Root: כּוּן Sense: to be firm, be stable, be established. |