KJV: And the heavens shall praise thy wonders, O LORD: thy faithfulness also in the congregation of the saints.
YLT: and the heavens confess Thy wonders, O Jehovah, Thy faithfulness also is in an assembly of holy ones.
Darby: And the heavens shall celebrate thy wonders, O Jehovah, and thy faithfulness in the congregation of the saints.
ASV: And the heavens shall praise thy wonders, O Jehovah; Thy faithfulness also in the assembly of the holy ones.
וְי֘וֹד֤וּ | And will praise |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive imperfect, third person masculine plural Root: יָדָה Sense: to throw, shoot, cast. |
|
שָׁמַ֣יִם | the heavens |
Parse: Noun, masculine plural Root: שָׁמַיִם Sense: heaven, heavens, sky. |
|
פִּלְאֲךָ֣ | Your wonders |
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: פֶּלֶא Sense: wonder, marvel. |
|
יְהוָ֑ה | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
אַף־ | also |
Parse: Conjunction Root: אַף Sense: also, yea, though, so much the more adv. |
|
אֱ֝מֽוּנָתְךָ֗ | Your faithfulness |
Parse: Noun, feminine singular construct, second person masculine singular Root: אֱמוּנָה Sense: firmness, fidelity, steadfastness, steadiness. |
|
בִּקְהַ֥ל | in the assembly |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: קָהָל Sense: assembly, company, congregation, convocation. |
|
קְדֹשִֽׁים | of the saints |
Parse: Adjective, masculine plural Root: קָדֹושׁ Sense: sacred, holy, Holy One, saint, set apart. |