KJV: Nevertheless my lovingkindness will I not utterly take from him, nor suffer my faithfulness to fail.
YLT: And My kindness I break not from him, Nor do I deal falsely in My faithfulness.
Darby: Nevertheless my loving-kindness will I not utterly take from him, nor belie my faithfulness;
ASV: But my lovingkindness will I not utterly take from him, Nor suffer my faithfulness to fail.
וְ֭חַסְדִּי | And nevertheless My lovingkindness |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: חֶסֶד Sense: goodness, kindness, faithfulness. |
|
אָפִ֣יר | I will utterly take |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, first person common singular Root: פּוּר Sense: (Hiphil) to break, crush. |
|
מֵֽעִמּ֑וֹ | from him |
Parse: Preposition-m, third person masculine singular Root: עִם Sense: with. |
|
וְלֹֽא־ | nor |
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
אֲ֝שַׁקֵּ֗ר | allow to fail |
Parse: Verb, Piel, Imperfect, first person common singular Root: שָׁקַר Sense: to do or deal falsely, be false, trick, cheat. |
|
בֶּאֱמוּנָתִֽי | My faithfulness |
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: אֱמוּנָה Sense: firmness, fidelity, steadfastness, steadiness. |