KJV: The north and the south thou hast created them: Tabor and Hermon shall rejoice in thy name.
YLT: North and south Thou hast appointed them, Tabor and Hermon in Thy name do sing.
Darby: The north and the south, thou hast created them: Tabor and Hermon triumph in thy name.
ASV: The north and the south, thou hast created them: Tabor and Hermon rejoice in thy name.
צָפ֣וֹן | The north |
Parse: Noun, feminine singular Root: צָפֹון Sense: north (of direction), northward. |
|
וְ֭יָמִין | and the south |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular Root: יָמִין Sense: right, right hand, right side. |
|
בְרָאתָ֑ם | have created them |
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine singular, third person masculine plural Root: בָּרָא Sense: to create, shape, form. |
|
תָּב֥וֹר | Tabor |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: תָּבֹור Sense: a mountain in the plain of Esdraelon rising abruptly and insulated except for a narrow ridge on the west connecting it to the hills of Nazareth. |
|
וְ֝חֶרְמ֗וֹן | and Hermon |
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, feminine singular Root: חֶרְמֹון Sense: a mountain on the northeastern border of Palestine and Lebanon and overlooking the border city of Dan. |
|
בְּשִׁמְךָ֥ | in Your name |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: שֵׁם Sense: name. |
|
יְרַנֵּֽנוּ | rejoice |
Parse: Verb, Piel, Imperfect, third person masculine plural Root: רוּן Sense: to overcome. |