KJV: For great is thy mercy toward me: and thou hast delivered my soul from the lowest hell.
YLT: For Thy kindness is great toward me, And Thou hast delivered my soul from the lowest Sheol.
Darby: For great is thy loving-kindness toward me, and thou hast delivered my soul from the lowest Sheol.
ASV: For great is thy lovingkindness toward me; And thou hast delivered my soul from the lowest Sheol.
חַ֭סְדְּךָ | Your mercy |
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: חֶסֶד Sense: goodness, kindness, faithfulness. |
|
גָּד֣וֹל | great [is] |
Parse: Adjective, masculine singular Root: גָּבֹול Sense: great. |
|
עָלָ֑י | toward me |
Parse: Preposition, first person common singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
וְהִצַּ֥לְתָּ | and You have delivered |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive perfect, second person masculine singular Root: נָצַל Sense: to snatch away, deliver, rescue, save, strip, plunder. |
|
נַ֝פְשִׁ֗י | my soul |
Parse: Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: נֶפֶשׁ Sense: soul, self, life, creature, person, appetite, mind, living being, desire, emotion, passion. |
|
מִשְּׁא֥וֹל | from Sheol |
Parse: Preposition-m, Noun, common singular Root: שְׁאֹול Sense: sheol, underworld, grave, hell, pit. |
|
תַּחְתִּיָּֽה | the depths of |
Parse: Adjective, feminine singular Root: תַּחְתִּי Sense: low, lower, lowest. |