KJV: Oh that my people had hearkened unto me, and Israel had walked in my ways!
YLT: O that My people were hearkening to Me, Israel in My ways would walk.
Darby: Oh that my people had hearkened unto me, that Israel had walked in my ways!
ASV: Oh that my people would hearken unto me, That Israel would walk in my ways!
ל֗וּ | Oh that |
Parse: Preposition Root: לוּ Sense: if, oh that!, if only!. |
|
עַ֭מִּי | My people |
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
שֹׁמֵ֣עַֽ | would listen |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
לִ֑י | to Me |
Parse: Preposition, first person common singular |
|
יִ֝שְׂרָאֵ֗ל | Israel |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
! בִּדְרָכַ֥י | in My ways |
Parse: Preposition-b, Noun, common plural construct, first person common singular Root: דֶּרֶךְ Sense: way, road, distance, journey, manner. |
|
יְהַלֵּֽכוּ | that would walk |
Parse: Verb, Piel, Imperfect, third person masculine plural Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |