KJV: He caused an east wind to blow in the heaven: and by his power he brought in the south wind.
YLT: He causeth an east wind to journey in the heavens, And leadeth by His strength a south wind,
Darby: He caused the east wind to rise in the heavens, and by his strength he brought the south wind;
ASV: He caused the east wind to blow in the heavens; And by his power he guided the south wind.
יַסַּ֣ע | He caused to blow |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect Jussive, third person masculine singular Root: נָסַע Sense: to pull out, pull up, set out, journey, remove, set forward, depart. |
|
קָ֭דִים | an east wind |
Parse: Noun, masculine singular Root: קָדִים Sense: east, east wind. |
|
בַּשָּׁמָ֑יִם | in the heavens |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine plural Root: שָׁמַיִם Sense: heaven, heavens, sky. |
|
וַיְנַהֵ֖ג | and He brought in |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: נָהַג Sense: to drive, lead, guide, conduct. |
|
בְּעֻזּ֣וֹ | by His power |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: עֹז Sense: might, strength. |
|
תֵימָֽן | the south wind |
Parse: Noun, feminine singular Root: תֵּימָן Sense: south, southward, whatever is on the right (so the southern quarter), south wind. |