KJV: And they tempted God in their heart by asking meat for their lust.
YLT: And they try God in their heart, To ask food for their lust.
Darby: And they tempted God in their heart, by asking meat for their lust;
ASV: And they tempted God in their heart By asking food according to their desire.
וַיְנַסּוּ־ | And they tested |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: נָסָה Sense: to test, try, prove, tempt, assay, put to the proof or test. |
|
אֵ֥ל | God |
Parse: Noun, masculine singular Root: אֵל Sense: god, god-like one, mighty one. |
|
בִּלְבָבָ֑ם | in their heart |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, third person masculine plural Root: לֵבָב Sense: inner man, mind, will, heart, soul, understanding. |
|
לִֽשְׁאָל־ | by asking for |
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: שָׁאַל Sense: to ask, enquire, borrow, beg. |
|
אֹ֥כֶל | the food |
Parse: Noun, masculine singular Root: אֹכֶל Sense: food. |
|
לְנַפְשָֽׁם | of their fancy |
Parse: Preposition-l, Noun, feminine singular construct, third person masculine plural Root: נֶפֶשׁ Sense: soul, self, life, creature, person, appetite, mind, living being, desire, emotion, passion. |