KJV: When God arose to judgment, to save all the meek of the earth. Selah.
YLT: In the rising of God to judgment, To save all the humble of earth. Selah.
Darby: When God rose up to judgment, to save all the meek of the earth. Selah.
ASV: When God arose to judgment, To save all the meek of the earth. Selah
בְּקוּם־ | when arose |
Parse: Preposition-b, Verb, Qal, Infinitive construct Root: קוּם Sense: to rise, arise, stand, rise up, stand up. |
|
לַמִּשְׁפָּ֥ט | to judgment |
Parse: Preposition-l, Article, Noun, masculine singular Root: מִשְׁפָּט Sense: judgment, justice, ordinance. |
|
אֱלֹהִ֑ים | God |
Parse: Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
לְהוֹשִׁ֖יעַ | to deliver |
Parse: Preposition-l, Verb, Hifil, Infinitive construct Root: יָשַׁע Sense: to save, be saved, be delivered. |
|
עַנְוֵי־ | the oppressed |
Parse: Adjective, masculine plural construct Root: עָנָו Sense: poor, humble, afflicted, meek. |
|
אֶ֣רֶץ | of the earth |
Parse: Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
סֶֽלָה | Selah |
Parse: Interjection Root: סֶלָה Sense: to lift up, exalt. |