KJV: Vow, and pay unto the LORD your God: let all that be round about him bring presents unto him that ought to be feared.
YLT: Vow and complete to Jehovah your God, All ye surrounding him. They bring presents to the Fearful One.
Darby: Vow and pay unto Jehovah your God: let all that are round about him bring presents unto him that is to be feared.
ASV: Vow, and pay unto Jehovah your God: Let all that are round about him bring presents unto him that ought to be feared.
| נִֽדֲר֣וּ | Make vows |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine plural Root: נָדַר Sense: to vow, make a vow. |
|
| וְשַׁלְּמוּ֮ | and pay [them] |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Imperative, masculine plural Root: שָׁלֵם Sense: . |
|
| לַיהוָ֪ה | to Yahweh |
|
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| אֱֽלֹהֵ֫יכֶ֥ם | your God |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
| סְבִיבָ֑יו | who are around Him |
|
Parse: Adverb, third person masculine singular Root: מוּסָב Sense: places round about, circuit, round about adv. |
|
| יוֹבִ֥ילוּ | let bring |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine plural Root: יָבַל Sense: to bring, lead, carry, conduct, bear along. |
|
| שַׁ֝֗י | presents |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: שַׁי Sense: gift, present, gift offered as homage. |
|
| לַמּוֹרָֽא | to Him who [ought] to be feared |
|
Parse: Preposition-l, Article, Noun, masculine singular Root: מֹורָא Sense: fear, reverence, terror. |
|