KJV: He shall redeem their soul from deceit and violence: and precious shall their blood be in his sight.
YLT: From fraud and from violence he redeemeth their soul, And precious is their blood in his eyes.
Darby: He will redeem their souls from oppression and violence, and precious shall their blood be in his sight.
ASV: He will redeem their soul from oppression and violence; And precious will their blood be in his sight:
מִתּ֣וֹךְ | From oppression |
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular Root: תֹּךְ Sense: injury, oppression, oppressor. |
|
וּ֭מֵחָמָס | and violence |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-m, Noun, masculine singular Root: חָמָס Sense: violence, wrong, cruelty, injustice. |
|
יִגְאַ֣ל | He will redeem |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: גְּאוּלִים Sense: to redeem, act as kinsman-redeemer, avenge, revenge, ransom, do the part of a kinsman. |
|
נַפְשָׁ֑ם | their life |
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine plural Root: נֶפֶשׁ Sense: soul, self, life, creature, person, appetite, mind, living being, desire, emotion, passion. |
|
וְיֵיקַ֖ר | and shall be precious |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect, third person masculine singular Root: יָקַר Sense: to esteem, be prized, be valuable, be precious, be costly, be appraised. |
|
דָּמָ֣ם | their blood |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine plural Root: דָּם Sense: blood. |
|
בְּעֵינָֽיו | in His sight |
Parse: Preposition-b, Noun, cdc, third person masculine singular Root: עֹונָה Sense: eye. |