KJV: Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: and let such as love thy salvation say continually, Let God be magnified.
YLT: Let all those seeking Thee joy and be glad in Thee, And let those loving Thy salvation Say continually, 'God is magnified.'
Darby: Let all those that seek thee be glad and rejoice in thee, and let such as love thy salvation say continually, Let God be magnified!
ASV: Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee; And let such as love thy salvation say continually, Let God be magnified.
| יָ֘שִׂ֤ישׂוּ | Let rejoice |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: שׂוּשׂ Sense: to exult, rejoice. |
|
| וְיִשְׂמְח֨וּ ׀ | and be glad |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect, third person masculine plural Root: שָׂמַח Sense: to rejoice, be glad. |
|
| בְּךָ֗ | in You |
|
Parse: Preposition, second person masculine singular |
|
| מְבַ֫קְשֶׁ֥יךָ | those who seek You |
|
Parse: Verb, Piel, Participle, masculine plural construct, second person masculine singular Root: בָּקַשׁ Sense: to seek, require, desire, exact, request. |
|
| וְיֹאמְר֣וּ | and let say |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect, third person masculine plural Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| תָ֭מִיד | continually |
|
Parse: Adverb Root: תָּמִיד Sense: continuity, perpetuity, to stretch. |
|
| יִגְדַּ֣ל | let be magnified |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: גָּדַל Sense: to grow, become great or important, promote, make powerful, praise, magnify, do great things. |
|
| אֱלֹהִ֑ים | God |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
| אֹ֝הֲבֵ֗י | those who love |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural construct Root: אָהַב Sense: to love. |
|
| יְשׁוּעָתֶֽךָ | Your salvation |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, second person masculine singular Root: יְשׁוּעָה Sense: salvation, deliverance. |
|