KJV: He that is our God is the God of salvation; and unto GOD the Lord belong the issues from death.
YLT: God Himself is to us a God for deliverances, And Jehovah Lord hath the outgoings of death.
Darby: Our God is the God of salvation; and with Jehovah, the Lord, are the goings forth even from death.
ASV: God is unto us a God of deliverances; And unto Jehovah the Lord belongeth escape from death.
הָ֤אֵ֣ל ׀ | God [is] |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: אֵל Sense: god, god-like one, mighty one. |
|
לָנוּ֮ | Our |
Parse: Preposition, first person common plural |
|
אֵ֤ל | the God |
Parse: Noun, masculine singular Root: אֵל Sense: god, god-like one, mighty one. |
|
לְֽמוֹשָׁ֫ע֥וֹת | of salvation |
Parse: Preposition-l, Noun, feminine plural Root: מֹושָׁעָה Sense: saving act, deliverance. |
|
וְלֵיהוִ֥ה | and to GOD |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: Jehovah—used primarily in the combination ‘Lord Jehovah’. |
|
אֲדֹנָ֑י | the Lord |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אֲדֹנָי Sense: my lord, lord. |
|
לַ֝מָּ֗וֶת | from death |
Parse: Preposition-l, Article, Noun, masculine singular Root: מָוֶת Sense: death, dying, Death (personified), realm of the dead. |
|
תּוֹצָאֽוֹת | [belong] escapes |
Parse: Noun, feminine plural Root: תֹּוצָאֹות Sense: outgoing, border, a going out, extremity, end, source, escape. |