KJV: Thy congregation hath dwelt therein: thou, O God, hast prepared of thy goodness for the poor.
YLT: Thy company have dwelt in it, Thou preparest in Thy goodness for the poor, O God.
Darby: Thy flock hath dwelt therein: thou hast prepared in thy goodness, for the afflicted, O God!
ASV: Thy congregation dwelt therein: Thou, O God, didst prepare of thy goodness for the poor.
| חַיָּתְךָ֥ | Your congregation |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, second person masculine singular Root: חַי Sense: living, alive. |
|
| יָֽשְׁבוּ־ | dwelt |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: יָשַׁב Sense: to dwell, remain, sit, abide. |
|
| בָ֑הּ | in it |
|
Parse: Preposition, third person feminine singular |
|
| תָּ֤כִ֥ין | You provided |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, second person masculine singular Root: כּוּן Sense: to be firm, be stable, be established. |
|
| בְּטוֹבָתְךָ֖ | from Your goodness |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct, second person masculine singular Root: טָבַב Sense: good, pleasant, agreeable. |
|
| לֶעָנִ֣י | for the poor |
|
Parse: Preposition-l, Article, Adjective, masculine singular Root: עָנִי Sense: poor, afflicted, humble, wretched. |
|
| אֱלֹהִֽים | God |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|