KJV: He ruleth by his power for ever; his eyes behold the nations: let not the rebellious exalt themselves. Selah.
YLT: Ruling by His might to the age, His eyes among the nations do watch, The refractory exalt not themselves. Selah.
Darby: He ruleth by his power for ever; his eyes observe the nations: let not the rebellious exalt themselves. Selah.
ASV: He ruleth by his might for ever; His eyes observe the nations: Let not the rebellious exalt themselves. Selah
מֹ֘שֵׁ֤ל | He rules |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: מָשַׁל Sense: to rule, have dominion, reign. |
|
בִּגְבוּרָת֨וֹ ׀ | by His power |
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: גְּבוּרָה Sense: strength, might. |
|
עוֹלָ֗ם | forever |
Parse: Noun, masculine singular Root: עֹולָם Sense: long duration, antiquity, futurity, for ever, ever, everlasting, evermore, perpetual, old, ancient, world. |
|
עֵ֭ינָיו | His eyes |
Parse: Noun, cdc, third person masculine singular Root: עֹונָה Sense: eye. |
|
בַּגּוֹיִ֣ם | the nations |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine plural Root: גֹּוי Sense: nation, people. |
|
תִּצְפֶּ֑ינָה | observe |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine plural Root: צָפָה Sense: to look out or about, spy, keep watch, observe, watch. |
|
הַסּוֹרְרִ֓ים ׀ | the rebellious |
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: סָרַר Sense: to rebel, be stubborn, be rebellious, be refractory. |
|
ירימו | - |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine plural |
|
[יָר֖וּמוּ] | do let exalt |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: יָרוּם Sense: to rise, rise up, be high, be lofty, be exalted. |
|
(לָ֣מוֹ) | themselves |
Parse: Preposition, third person masculine plural |
|
סֶֽלָה | Selah |
Parse: Interjection Root: סֶלָה Sense: to lift up, exalt. |