KJV: Thou visitest the earth, and waterest it: thou greatly enrichest it with the river of God, which is full of water: thou preparest them corn, when thou hast so provided for it.
YLT: Thou hast inspected the earth, and waterest it, Thou makest it very rich, the rivulet of God is full of water, Thou preparest their corn, When thus Thou dost prepare it,
Darby: Thou hast visited the earth, thou hast watered it; thou greatly enrichest it: the river of God is full of water; thou providest their corn, when thou hast so prepared it:
ASV: Thou visitest the earth, and waterest it, Thou greatly enrichest it; The river of God is full of water: Thou providest them grain, when thou hast so prepared the earth.
| פָּקַ֥דְתָּ | You visit |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine singular Root: פָּקַד Sense: to attend to, muster, number, reckon, visit, punish, appoint, look after, care for. |
|
| הָאָ֨רֶץ ׀ | the earth |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| וַתְּשֹׁ֪קְקֶ֡הָ | and water it |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Consecutive imperfect, second person masculine singular, third person feminine singular Root: שׁוּק Sense: to be abundant (meaning probable). |
|
| רַבַּ֬ת | greatly |
|
Parse: Adjective, feminine singular construct Root: רַב Sense: much, many, great. |
|
| תַּעְשְׁרֶ֗נָּה | You enrich it |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, second person masculine singular, third person feminine singular Root: עָשַׁר Sense: to be or become rich or wealthy, enrich, pretend to be rich. |
|
| פֶּ֣לֶג | the river |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: פֶּלֶג Sense: channel, canal. |
|
| אֱ֭לֹהִים | of God |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
| מָ֣לֵא | is full |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: מָלֵא Sense: to fill, be full. |
|
| מָ֑יִם | of water |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: מַיִם Sense: water, waters. |
|
| תָּכִ֥ין | You provide |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, second person masculine singular Root: כּוּן Sense: to be firm, be stable, be established. |
|
| דְּ֝גָנָ֗ם | their grain |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine plural Root: דָּגָן Sense: wheat, cereal, grain, corn. |
|
| כֵ֥ן | so |
|
Parse: Adverb Root: כֵּן Sense: so, therefore, thus. |
|
| תְּכִינֶֽהָ | You have prepared it |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, second person masculine singular, third person feminine singular Root: כּוּן Sense: to be firm, be stable, be established. |
|