KJV: Blessed is the man whom thou choosest, and causest to approach unto thee, that he may dwell in thy courts: we shall be satisfied with the goodness of thy house, even of thy holy temple.
YLT: O the happiness of him whom Thou choosest, And drawest near, he inhabiteth Thy courts, We are satisfied with the goodness of Thy house, Thy holy temple.
Darby: Blessed is he whom thou choosest and causest to approach: he shall dwell in thy courts. We shall be satisfied with the goodness of thy house, of thy holy temple.
ASV: Blessed is the man whom thou choosest, and causest to approach unto thee , That he may dwell in thy courts: We shall be satisfied with the goodness of thy house, Thy holy temple.
אַשְׁרֵ֤י ׀ | Blessed [is the man] |
Parse: Interjection Root: אֶשֶׁר Sense: happiness, blessedness. |
|
תִּֽבְחַ֣ר | You choose |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: בָּחוּר Sense: to choose, elect, decide for. |
|
וּתְקָרֵב֮ | and cause to approach [You] |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Conjunctive imperfect, second person masculine singular Root: קָרַב Sense: to come near, approach, enter into, draw near. |
|
יִשְׁכֹּ֪ן | [That] he may dwell |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: שָׁכַן Sense: to settle down, abide, dwell, tabernacle, reside. |
|
חֲצֵ֫רֶ֥יךָ | in Your courts |
Parse: Noun, common plural construct, second person masculine singular Root: חָצֵר Sense: court, enclosure. |
|
נִ֭שְׂבְּעָה | We shall be satisfied |
Parse: Verb, Qal, Imperfect Cohortative, first person common plural Root: שָׂבַע Sense: to be satisfied, be sated, be fulfilled, be surfeited. |
|
בְּט֣וּב | with the goodness |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: טוּב Sense: goods, good things, goodness. |
|
בֵּיתֶ֑ךָ | of Your house |
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: בַּיִת Sense: house. |
|
קְ֝דֹ֗שׁ | holy |
Parse: Adjective, masculine singular construct Root: קָדֹושׁ Sense: sacred, holy, Holy One, saint, set apart. |
|
הֵיכָלֶֽךָ | of Your temple |
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: הֵיכָל Sense: palace, temple, nave, sanctuary. |