KJV: Iniquities prevail against me: as for our transgressions, thou shalt purge them away.
YLT: Matters of iniquities were mightier than I, Our transgressions -- Thou dost cover them.
Darby: Iniquities have prevailed against me: our transgressions, thou wilt forgive them.
ASV: Iniquities prevail against me: As for our transgressions, thou wilt forgive them.
| דִּבְרֵ֣י | Act |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
| עֲ֭וֺנֹת | Iniquities |
|
Parse: Noun, common plural Root: עָוֹן Sense: perversity, depravity, iniquity, guilt or punishment of iniquity. |
|
| גָּ֣בְרוּ | prevail |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: גָּבַר Sense: to prevail, have strength, be strong, be powerful, be mighty, be great. |
|
| מֶ֑נִּי | against me |
|
Parse: Preposition, first person common singular Root: מִן Sense: from, out of, on account of, off, on the side of, since, above, than, so that not, more than. |
|
| פְּ֝שָׁעֵ֗ינוּ | [As for] our transgressions |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, first person common plural Root: פֶּשַׁע Sense: transgression, rebellion. |
|
| תְכַפְּרֵֽם | will provide atonement for them |
|
Parse: Verb, Piel, Imperfect, second person masculine singular, third person masculine plural Root: כָּפַר Sense: to cover, purge, make an atonement, make reconciliation, cover over with pitch. |
|