KJV: {To the chief Musician, A Psalm and Song of David.} Praise waiteth for thee, O God, in Sion: and unto thee shall the vow be performed.
YLT: To the Overseer. -- A Psalm of David. A Song. To Thee, silence -- praise, O God, is in Zion, And to Thee is a vow completed.
Darby: {To the chief Musician. A Psalm of David: a Song.} Praise waiteth for thee in silence, O God, in Zion; and unto thee shall the vow be performed.
ASV: Praise waiteth for thee, O God, in Zion; And unto thee shall the vow be performed.
לַמְנַצֵּ֥חַ | To the Chief Musician |
Parse: Preposition-l, Article, Verb, Piel, Participle, masculine singular Root: נָצַח Sense: to excel, be bright, be preeminent, be perpetual, be overseer, be enduring. |
|
מִזְמ֗וֹר | a Psalm |
Parse: Noun, masculine singular Root: מִזְמֹור Sense: melody, psalm. |
|
לְדָוִ֥ד | of David |
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: דָּוִד Sense: youngest son of Jesse and second king of Israel. |
|
שִֽׁיר | A Song |
Parse: Noun, masculine singular Root: שִׁיר Sense: song. |
|
דֻֽמִיָּ֬ה | is awaiting |
Parse: Noun, feminine singular Root: דּוּמִיָּה Sense: silence, still, repose, still waiting. |
|
תְהִלָּ֓ה | Praise |
Parse: Noun, feminine singular Root: תְּהִלָּה Sense: praise, song or hymn of praise. |
|
אֱלֹ֘הִ֥ים | God |
Parse: Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
בְּצִיּ֑וֹן | in Zion |
Parse: Preposition-b, Proper Noun, feminine singular Root: צִיּׄון Sense: another name for Jerusalem especially in the prophetic books. |
|
וּ֝לְךָ֗ | and to You |
Parse: Conjunctive waw, Preposition, second person masculine singular |
|
יְשֻׁלַּם־ | shall be performed |
Parse: Verb, Pual, Imperfect, third person masculine singular Root: שָׁלֵם Sense: . |
|
נֶֽדֶר | the vow |
Parse: Noun, masculine singular Root: נֵדֶר Sense: vow, votive offering. |