KJV: So will I sing praise unto thy name for ever, that I may daily perform my vows.
YLT: So do I praise Thy name for ever, When I pay my vows day by day!
Darby: So will I sing forth thy name for ever, performing my vows from day to day.
ASV: So will I sing praise unto thy name for ever, That I may daily perform my vows.
כֵּ֤ן | So |
Parse: Adverb Root: כֵּן Sense: so, therefore, thus. |
|
אֲזַמְּרָ֣ה | I will sing praise |
Parse: Verb, Piel, Imperfect Cohortative, first person common singular Root: זָמַר Sense: to sing, sing praise, make music. |
|
שִׁמְךָ֣ | to Your name |
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: שֵׁם Sense: name. |
|
לָעַ֑ד | forever |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: עַד Sense: perpetuity, for ever, continuing future. |
|
לְֽשַׁלְּמִ֥י | that I may perform |
Parse: Preposition-l, Verb, Piel, Infinitive construct, first person common singular Root: שָׁלֵם Sense: . |
|
נְדָרַ֗י | my vows |
Parse: Noun, masculine plural construct, first person common singular Root: נֵדֶר Sense: vow, votive offering. |
|
י֣וֹם ׀ | day |
Parse: Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
יֽוֹם | by day |
Parse: Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |