KJV: Thy vows are upon me, O God: I will render praises unto thee.
YLT: On me, O God, are Thy vows, I repay thank-offerings to Thee.
Darby: Thy vows are upon me, O God: I will render thanks unto thee.
ASV: Thy vows are upon me, O God: I will render thank-offerings unto thee.
עָלַ֣י | Upon me |
Parse: Preposition, first person common singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
אֱלֹהִ֣ים | God |
Parse: Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
נְדָרֶ֑יךָ | Vows [made] to You [are binding] |
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine singular Root: נֵדֶר Sense: vow, votive offering. |
|
אֲשַׁלֵּ֖ם | I will render |
Parse: Verb, Piel, Imperfect, first person common singular Root: שָׁלֵם Sense: . |
|
תּוֹדֹ֣ת | praises |
Parse: Noun, feminine plural Root: תֹּודָה Sense: confession, praise, thanksgiving. |
|
לָֽךְ | to You |
Parse: Preposition, second person feminine singular |