KJV: He hath delivered my soul in peace from the battle that was against me: for there were many with me.
YLT: He hath ransomed in peace my soul From him who is near to me, For with the multitude they were with me.
Darby: He hath redeemed my soul in peace from the battle against me: for there were many about me.
ASV: He hath redeemed my soul in peace from the battle that was against me; For they were many that strove with me.
פָּ֘דָ֤ה | He has redeemed |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: פָּדָה Sense: to ransom, redeem, rescue, deliver. |
|
בְשָׁל֣וֹם | in peace |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular Root: שָׁלֹום Sense: completeness, soundness, welfare, peace. |
|
נַ֭פְשִׁי | my soul |
Parse: Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: נֶפֶשׁ Sense: soul, self, life, creature, person, appetite, mind, living being, desire, emotion, passion. |
|
מִקֲּרָב־ | from the battle |
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct Root: קְרָב Sense: battle, war. |
|
לִ֑י | [that was] against me |
Parse: Preposition, first person common singular |
|
בְ֝רַבִּ֗ים | many |
Parse: Preposition-b, Adjective, masculine plural Root: רַב Sense: much, many, great. |
|
הָי֥וּ | there were |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
עִמָּדִֽי | against me |
Parse: Preposition, first person common singular Root: עִמָּד Sense: with. |