KJV: Restore unto me the joy of thy salvation; and uphold me with thy free spirit.
YLT: Restore to me the joy of Thy salvation, And a willing spirit doth sustain me.
Darby: Restore unto me the joy of thy salvation, and let a willing spirit sustain me.
ASV: Restore unto me the joy of thy salvation; And uphold me with a willing spirit.
הָשִׁ֣יבָה | Restore |
Parse: Verb, Hifil, Imperative, masculine singular, third person feminine singular Root: שׁוּב Sense: to return, turn back. |
|
לִּ֭י | to me |
Parse: Preposition, first person common singular |
|
שְׂשׂ֣וֹן | the joy |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: שָׂשֹׂון Sense: gladness, joy, exultation, rejoicing. |
|
יִשְׁעֶ֑ךָ | of Your salvation |
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: יֵשַׁע Sense: deliverance, salvation, rescue, safety, welfare. |
|
וְר֖וּחַ | and [by Your] Spirit |
Parse: Conjunctive waw, Noun, common singular Root: רוּחַ Sense: wind, breath, mind, spirit. |
|
נְדִיבָ֣ה | generous |
Parse: Noun, feminine singular Root: נָדִיב Sense: inclined, willing, noble, generous. |
|
תִסְמְכֵֽנִי | uphold me |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular, first person common singular Root: סָמַךְ Sense: to lean, lay, rest, support, put, uphold, lean upon. |