KJV: Cast me not away from thy presence; and take not thy holy spirit from me.
YLT: Cast me not forth from Thy presence, And Thy Holy Spirit take not from me.
Darby: Cast me not away from thy presence, and take not the spirit of thy holiness from me.
ASV: Cast me not away from thy presence; And take not thy holy Spirit from me.
תַּשְׁלִיכֵ֥נִי | do cast me away |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, second person masculine singular, first person common singular Root: שָׁלַךְ Sense: to throw, cast, hurl, fling. |
|
מִלְּפָנֶ֑יךָ | from Your presence |
Parse: Preposition-m, Preposition-l, Noun, common plural construct, second person masculine singular Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
וְר֥וּחַ | and Spirit |
Parse: Conjunctive waw, Noun, common singular construct Root: רוּחַ Sense: wind, breath, mind, spirit. |
|
קָ֝דְשְׁךָ֗ | Your Holy |
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: קֹדֶשׁ Sense: apartness, holiness, sacredness, separateness. |
|
תִּקַּ֥ח | do take |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: יָקַח Sense: to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away. |
|
מִמֶּֽנִּי | from me |
Parse: Preposition, first person common singular Root: מִן Sense: from, out of, on account of, off, on the side of, since, above, than, so that not, more than. |