KJV: (For the redemption of their soul is precious, and it ceaseth for ever:)
YLT: And precious is the redemption of their soul, And it hath ceased -- to the age.
Darby: (For the redemption of their soul is costly, and must be given up for ever,)
ASV: (For the redemption of their life is costly, And it faileth for ever;)
וְ֭יֵקַר | For [is] costly |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect, third person masculine singular Root: יָקַר Sense: to esteem, be prized, be valuable, be precious, be costly, be appraised. |
|
פִּדְי֥וֹן | the redemption |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: פִּדְיׄום Sense: ransom, redemption. |
|
נַפְשָׁ֗ם | of their souls |
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine plural Root: נֶפֶשׁ Sense: soul, self, life, creature, person, appetite, mind, living being, desire, emotion, passion. |
|
וְחָדַ֥ל | and it shall cease |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: חָדַל Sense: to stop, cease, desist, forego, cease to be, leave undone, forbear. |
|
לְעוֹלָֽם | forever |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: עֹולָם Sense: long duration, antiquity, futurity, for ever, ever, everlasting, evermore, perpetual, old, ancient, world. |