KJV: Though while he lived he blessed his soul: and men will praise thee, when thou doest well to thyself.
YLT: For his soul in his life he blesseth, (And they praise thee when thou dost well for thyself.)
Darby: Though he blessed his soul in his lifetime, and men will praise thee when thou doest well to thyself, --
ASV: Though while he lived he blessed his soul (And men praise thee, when thou doest well to thyself,)
כִּֽי־ | Though |
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
נַ֭פְשׁוֹ | himself |
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: נֶפֶשׁ Sense: soul, self, life, creature, person, appetite, mind, living being, desire, emotion, passion. |
|
בְּחַיָּ֣יו | while he lives |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: חַי Sense: living, alive. |
|
יְבָרֵ֑ךְ | he blesses |
Parse: Verb, Piel, Imperfect, third person masculine singular Root: בָּרַךְ Sense: to bless, kneel. |
|
וְ֝יוֹדֻ֗ךָ | for [men] will praise you |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive imperfect, third person masculine plural, second person masculine singular Root: יָדָה Sense: to throw, shoot, cast. |
|
תֵיטִ֥יב | you do well |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, second person masculine singular Root: יָטַב Sense: to be good, be pleasing, be well, be glad. |
|
לָֽךְ | for yourself |
Parse: Preposition, second person feminine singular |