KJV: Thou art fairer than the children of men: grace is poured into thy lips: therefore God hath blessed thee for ever.
YLT: Thou hast been beautified above the sons of men, Grace hath been poured into thy lips, Therefore hath God blessed thee to the age.
Darby: Thou art fairer than the sons of men; grace is poured into thy lips: therefore God hath blessed thee for ever.
ASV: Thou art fairer than the children of men; Grace is poured into thy lips: Therefore God hath blessed thee for ever.
| יָפְיָפִ֡יתָ | You are fairer |
|
Parse: Verb, Piel, Perfect, second person masculine singular Root: יָפָה Sense: to be bright, be beautiful, be handsome, be fair. |
|
| מִבְּנֵ֬י | than the sons |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| אָדָ֗ם | of men |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אָדָם Sense: man, mankind. |
|
| ה֣וּצַק | is poured |
|
Parse: Verb, Hofal, Perfect, third person masculine singular Root: יָצַק Sense: to pour, flow, cast, pour out. |
|
| חֵ֭ן | Grace |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: חֵן Sense: favour, grace, charm. |
|
| בְּשְׂפְתוֹתֶ֑יךָ | upon Your lips |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine plural construct, second person masculine singular Root: שָׂפָה Sense: lip, language, speech, shore, bank, brink, brim, side, edge, border, binding. |
|
| עַל־ | upon |
|
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| כֵּ֤ן | thus |
|
Parse: Adverb Root: כֵּן Sense: so, therefore, thus. |
|
| בֵּֽרַכְךָ֖ | has blessed You |
|
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person masculine singular, second person masculine singular Root: בָּרַךְ Sense: to bless, kneel. |
|
| אֱלֹהִ֣ים | God |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
| לְעוֹלָֽם | forever |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: עֹולָם Sense: long duration, antiquity, futurity, for ever, ever, everlasting, evermore, perpetual, old, ancient, world. |
|