KJV: Arise for our help, and redeem us for thy mercies' sake.
YLT: Arise, a help to us, And ransom us for thy kindness' sake.
Darby: Rise up for our help, and redeem us for thy loving-kindness' sake.
ASV: Rise up for our help, And redeem us for thy lovingkindness'sake.
ק֭וּמָֽה | Arise |
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular, third person feminine singular Root: קוּם Sense: to rise, arise, stand, rise up, stand up. |
|
עֶזְרָ֣תָה | for help |
Parse: Noun, feminine singular, third person feminine singular Root: עֶזְרָה Sense: help, succour, assistance. |
|
לָּ֑נוּ | our |
Parse: Preposition, first person common plural |
|
וּ֝פְדֵ֗נוּ | and redeem us |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Imperative, masculine singular, first person common plural Root: פָּדָה Sense: to ransom, redeem, rescue, deliver. |
|
לְמַ֣עַן | for sake |
Parse: Preposition Root: לְמַעַן Sense: purpose, intent prep. |
|
חַסְדֶּֽךָ | Your mercies' |
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: חֶסֶד Sense: goodness, kindness, faithfulness. |