KJV: All this is come upon us; yet have we not forgotten thee, neither have we dealt falsely in thy covenant.
YLT: All this met us, and we did not forget Thee, Nor have we dealt falsely in Thy covenant.
Darby: All this is come upon us; yet have we not forgotten thee, neither have we dealt falsely against thy covenant:
ASV: All this is come upon us; Yet have we not forgotten thee, Neither have we dealt falsely in thy covenant.
| זֹ֣את | this |
|
Parse: Pronoun, feminine singular Root: זׄאת Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, such. |
|
| בָּ֭אַתְנוּ | has come upon us |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person feminine singular, first person common plural Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| וְלֹ֣א | but not |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| שְׁכַחֲנ֑וּךָ | we have forgotten You |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common plural, second person masculine singular Root: כָּשַׁח Sense: to forget, ignore, wither. |
|
| וְלֹֽא־ | nor |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| שִׁ֝קַּ֗רְנוּ | have we dealt falsely |
|
Parse: Verb, Piel, Perfect, first person common plural Root: שָׁקַר Sense: to do or deal falsely, be false, trick, cheat. |
|
| בִּבְרִיתֶֽךָ | with Your covenant |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct, second person masculine singular Root: בְּרִית Sense: covenant, alliance, pledge. |
|