KJV: I will say unto God my rock, Why hast thou forgotten me? why go I mourning because of the oppression of the enemy?
YLT: I say to God my rock, 'Why hast Thou forgotten me? Why go I mourning in the oppression of an enemy?
Darby: I will say unto God my rock, Why hast thou forgotten me? why go I mourning because of the oppression of the enemy?
ASV: I will say unto God my rock, Why hast thou forgotten me? Why go I mourning because of the oppression of the enemy?
| אוֹמְרָ֤ה ׀ | I will say |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect Cohortative, first person common singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| לְאֵ֥ל | to God |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: אֵל Sense: god, god-like one, mighty one. |
|
| סַלְעִי֮ | my Rock |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: סֶלַע Sense: crag, cliff, rock. |
|
| לָמָ֪ה | why |
|
Parse: Interrogative Root: לָמָּה Sense: what, how, of what kind. |
|
| שְׁכַ֫חְתָּ֥נִי | have You forgotten me |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine singular, first person common singular Root: כָּשַׁח Sense: to forget, ignore, wither. |
|
| לָֽמָּה־ | why |
|
Parse: Interrogative Root: לָמָּה Sense: what, how, of what kind. |
|
| קֹדֵ֥ר | mourning |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: קָדַר Sense: to mourn, be dark. |
|
| אֵלֵ֗ךְ | do I go |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common singular Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
| בְּלַ֣חַץ | because of the oppression |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: לַחַץ Sense: oppression, distress, pressure. |
|
| ؟ אוֹיֵֽב | of the enemy |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: אֹיֵב Sense: (Qal) enemy. |
|