KJV: Mine enemies speak evil of me, When shall he die, and his name perish?
YLT: Mine enemies say evil of me: When he dieth -- his name hath perished!
Darby: Mine enemies wish me evil: When will he die, and his name perish?
ASV: Mine enemies speak evil against me,'saying , When will he die, and his name perish?
אוֹיְבַ֗י | My enemies |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural construct, first person common singular Root: אֹיֵב Sense: (Qal) enemy. |
|
יֹאמְר֣וּ | speak |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
רַ֣ע | evil |
Parse: Adjective, masculine singular Root: רַע Sense: bad, evil. |
|
לִ֑י | of me |
Parse: Preposition, first person common singular |
|
יָ֝מ֗וּת | will he die |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: מוּת Sense: to die, kill, have one executed. |
|
וְאָבַ֥ד | and perish |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: אָבַד Sense: perish, vanish, go astray, be destroyed. |
|
؟ שְׁמֽוֹ | his name |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: שֵׁם Sense: name. |