KJV: He brought me up also out of an horrible pit, out of the miry clay, and set my feet upon a rock, and established my goings.
YLT: And He doth cause me to come up From a pit of desolation -- from mire of mud, And He raiseth up on a rock my feet, He is establishing my steps.
Darby: And he brought me up out of the pit of destruction, out of the miry clay, and set my feet upon a rock; he hath established my goings:
ASV: He brought me up also out of a horrible pit, out of the miry clay; And he set my feet upon a rock, and established my goings.
| וַיַּעֲלֵ֤נִי ׀ | And He brought me up |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine singular, first person common singular Root: סָלַק Sense: to go up, ascend, climb. |
|
| מִבּ֥וֹר | out of a pit |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct Root: בֹּור Sense: pit, well, cistern. |
|
| שָׁאוֹן֮ | horrible |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: שָׁאֹון Sense: roar, din, crash, uproar. |
|
| מִטִּ֪יט | Out of clay |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct Root: טִיט Sense: mud, clay, mire, damp dirt. |
|
| הַיָּ֫וֵ֥ן | the miry |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: יָוֵן Sense: mire, mirer. |
|
| וַיָּ֖קֶם | and set |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: קוּם Sense: to rise, arise, stand, rise up, stand up. |
|
| עַל־ | upon |
|
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| סֶ֥לַע | a rock |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: סֶלַע Sense: crag, cliff, rock. |
|
| רַגְלַ֗י | my feet |
|
Parse: Noun, fdc, first person common singular Root: רֶגֶל Sense: foot. |
|
| כּוֹנֵ֥ן | [And] established |
|
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person masculine singular Root: כּוּן Sense: to be firm, be stable, be established. |
|
| אֲשֻׁרָֽי | my steps |
|
Parse: Noun, feminine plural construct, first person common singular Root: אָשֻׁר Sense: step, going. |
|