KJV: Yet he passed away, and, lo, he was not: yea, I sought him, but he could not be found.
YLT: And he passeth away, and lo, he is not, And I seek him, and he is not found!
Darby: but he passed away, and behold, he was not; and I sought him, but he was not found.
ASV: But one passed by, and, lo, he was not: Yea, I sought him, but he could not be found.
| וַ֭יַּֽעֲבֹר | And yet he passed away |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: עָבַר Sense: to pass over or by or through, alienate, bring, carry, do away, take, take away, transgress. |
|
| וְהִנֵּ֣ה | and behold |
|
Parse: Conjunctive waw, Interjection Root: הִנֵּה Sense: behold, lo, see, if. |
|
| אֵינֶ֑נּוּ | he [was] no [more] |
|
Parse: Adverb, third person masculine singular Root: אַיִן Sense: nothing, not, nought n. |
|
| וָֽ֝אֲבַקְשֵׁ֗הוּ | and indeed I sought him |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Consecutive imperfect, first person common singular, third person masculine singular Root: בָּקַשׁ Sense: to seek, require, desire, exact, request. |
|
| וְלֹ֣א | but not |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| נִמְצָֽא | he could be found |
|
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person masculine singular Root: מָצָא Sense: to find, attain to. |
|