KJV: And my soul shall be joyful in the LORD: it shall rejoice in his salvation.
YLT: And my soul is joyful in Jehovah, It rejoiceth in His salvation.
Darby: And my soul shall be joyful in Jehovah; it shall rejoice in his salvation.
ASV: And my soul shall be joyful in Jehovah: It shall rejoice in his salvation.
וְ֭נַפְשִׁי | And my soul |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: נֶפֶשׁ Sense: soul, self, life, creature, person, appetite, mind, living being, desire, emotion, passion. |
|
תָּגִ֣יל | shall be joyful |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine singular Root: גִּיל Sense: to rejoice, exult, be glad. |
|
בַּיהוָ֑ה | in Yahweh |
Parse: Preposition-b, Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
תָּ֝שִׂישׂ | it shall rejoice |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine singular Root: שׂוּשׂ Sense: to exult, rejoice. |
|
בִּישׁוּעָתֽוֹ | in His salvation |
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: יְשׁוּעָה Sense: salvation, deliverance. |