KJV: False witnesses did rise up; they laid to my charge things that I knew not.
YLT: Violent witnesses rise up, That which I have not known they ask me.
Darby: Unrighteous witnesses rise up; they lay to my charge things which I know not.
ASV: Unrighteous witnesses rise up; They ask me of things that I know not.
יְ֭קוּמוּן | Rise up |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural, Paragogic nun Root: קוּם Sense: to rise, arise, stand, rise up, stand up. |
|
עֵדֵ֣י | witnesses |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: עֵד Sense: witness. |
|
חָמָ֑ס | Fierce |
Parse: Noun, masculine singular Root: חָמָס Sense: violence, wrong, cruelty, injustice. |
|
אֲשֶׁ֥ר | that |
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
יָ֝דַ֗עְתִּי | I do know |
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: דָּעָה Sense: to know. |
|
יִשְׁאָלֽוּנִי | they ask me [things] |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural, first person common singular Root: שָׁאַל Sense: to ask, enquire, borrow, beg. |