KJV: The LORD redeemeth the soul of his servants: and none of them that trust in him shall be desolate.
YLT: Jehovah redeemeth the soul of His servants, And none trusting in Him are desolate!
Darby: Jehovah redeemeth the soul of his servants; and none of them that trust in him shall bear guilt.
ASV: Jehovah redeemeth the soul of his servants; And none of them that take refuge in him shall be condemned.
פּוֹדֶ֣ה | Redeems |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: פָּדָה Sense: to ransom, redeem, rescue, deliver. |
|
יְ֭הוָה | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
נֶ֣פֶשׁ | the soul |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: נֶפֶשׁ Sense: soul, self, life, creature, person, appetite, mind, living being, desire, emotion, passion. |
|
עֲבָדָ֑יו | of His servants |
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: עֶבֶד Sense: slave, servant. |
|
וְלֹ֥א | and none |
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
יֶ֝אְשְׁמ֗וּ | shall be condemned |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: אָשַׁם Sense: to offend, be guilty, trespass. |
|
הַחֹסִ֥ים | those who trust |
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: חָסָה Sense: (Qal) to seek refuge, flee for protection. |
|
בּֽוֹ | in Him |
Parse: Preposition, third person masculine singular |